En muchas ocasiones el idioma es una de las principales barreras que encontramos cuando realizamos un viaje a otro pais, si bien es cierto que en la actualidad existe el servicio de guias locales que dominan varios idiomas o los traductores de profesión que prestan servicios para determinados eventos, no todos los turistas pueden estar con una persona con estas habilidades al lado suyo las 24 horas del dia (lo que si llevan las 24 horas del dia son sus teléfonos móviles) también hay veces en que preguntar sobre algún tipo de información a un desconocido en la calle puede ser incomodo para algunas personas e incluso hasta peligroso (dependiendo del lugar y las circunstancias), tambien podemos perder mucho tiempo si estamos buscando algun tipo de direccion por ejemplo y no podemos comunicarnos con alguien para poder preguntarle o entender algún tipo de señalizacion.
Si bien actualmente existen diccionarios fisicos y traductores electrónicos(de texto) muchas veces estas herramientas no tienen funciones practicas para el turista en general, ante esta necesidad han salido al mercado una serie de aplicaciones para dispositivos moviles las cuales poseen funciones de traducción mucho mas amigables y practicas, hoy hablaremos de tres aplicaciones para dispositivos móviles que están mas enfocadas al mercado de los viajes:
Google Translate para Android: Funciona casi de la misma forma que el programaGoogle Translate solo que tiene la ventaja de estar adaptado y optimizado para dispositivos móviles ademas de tener un entorno mas amigable, en el podemos escribir textos y traducirlos en el idioma que escojamos ademas de activar la funcion de altavoz en la cual se escucha el texto traducido (el audio por lo general es genérico y de poca calidad), esta es una herramienta muy completa debido a la gran base de datos que posee Google en la web ademas de tener mucho potencial a futuro debido a su mejora continua (como Google nos tiene acostumbrados), pueden descargar esta aplicacion de forma gratuita en Android Market, en el video que se encuentra debajo pueden ver su funcionamiento:
Travel Interpreter: Esta aplicación para iPhone esta compuesta por una base de datos de las frases mas utilizadas en los viajes (21.000 frases por idioma), cuenta con un total de 23 idiomas diferentes, ademas de la traducción normal en texto también se puede escuchar la traducción en altavoz pero con la diferencia que el audio es de mayor calidad ya que utiliza pronunciación nativa de cada pais, ademas cada frase tiene la función de ir acompañada por imágenes lo que hace que el nivel de comunicación sea de mayor calidad y comprensión, esta aplicación se puede comprar en iTunes a un precio de $9.99, una de las ventajas de esta aplicación es que no es necesario estar conectado a Internet para utilizarla. En el video que se encuentra a continuacion pueden ver su funcionamiento:
Traductor Word Lens: Esta aplicación para iPhone funciona al puro estilo de realidad aumentada, ya que tiene la capacidad de traducir texto utilizando solo la cámara del teléfono, cabe destacar que esta aplicación esta hecha para traducir textos grandes como letreros, señales de transito, nombres de calles, afiches, etc. (no esta hecho para traducir textos pequeños como libros por ejemplo), la aplicacion puede ser descargada libremente en iTunes, pero para tener acceso a todas las funciones es necesario comprar los diccionarios que tienen un costo de $9.99 por el momento solo hay disponible para traducir del ingles al español y del español al ingles, posteriormente saldrán mas idiomas, la ventaja de esta aplicacion es que una vez instalados los diccionarios no se requiere tener una conexión a Internet ademas de su fácil uso, a continuacion podemos ver un video que explica su funcionamiento:
